提起俄罗斯的传统工艺品

最具代表性的就是матрёшка(套娃)

但其实还有其他精美的手作

虽然不如套娃为人熟知

但也十分有特色

接下来就随小编一起了解一下吧~

Дымковскиеигрушки—этообразцыминиатюрнойглинянойскульптуры,уникальныеизделияодногоиздревнихрусскихнародныхпромыслов,которыйвозниквслободеДымковоВятскойгубернии.ВнашидниэтотерриториягородаКирова.Дымковскиеглиняныефигуркииногданазывают?кировскимиигрушками?.

德姆科沃玩具(Дымковскаяигрушка)是源自城郊村庄德姆科沃镇(现基洛夫)的一种传统工艺制品，由粘土烧制，有着各种各样的造型。德姆科沃的泥塑有时也被称为"基洛夫玩具"。

Дымковскиеигрушкиявляютсяизделиямиручнойработы,поэтомукаждойизнихприсущаиндивидуальность.Нетинеможетбытьдвуходинаковыхфигурок,потомучтомастервкладываетвсвоюигрушкиособенныехарактерныечерты.

这种玩具是手工制作的，所以每个玩具都有自己的个性。没有两个小塑像是相同的，因为手工师傅会赋予他的玩具独特的性格特点。

ИсториявозникновениядымковскогопромыслаберетсвоеначаловXV—XVIстолетиях.Изначальнокрасочныеигрушкиизглиныимелиформусвистулек.Материделалиихдлязабавысвоихдетейиздоступныхвданнойместностиприродныхматериалов.

德姆科沃玩具制作工艺起源于十五至十六世纪。一开始，这种手工彩塑只是用于制作口哨。母亲们用当地可获得的天然材料来制作，供孩子们玩耍。

Позднееизготовлениемяркихзабавныхфигурокстализаниматьсяцелымисемьями.Долгимизимнимивечерамимастераиихдомочадцывместезамешивалипластичнуюмассуизглины,лепилинебольшиеигрушки,апослевысушивалиихиобжигаливпечипривысокойтемпературе.Далееизделиярасписываливручную.

后来，每家每户开始制作五颜六色的有趣的人物塑像。在漫长的冬季夜晚，他们将粘土团揉在一起，做成小玩具，将其烘干，然后在窑内高温烘烤。接着，这些玩具就被手绘了出来。

Яркиезабавныефигуркисуспехомпродавалисьнаярмарке,котораяпроводиласьвчестьвесеннегопраздникаСвистуньи.Вэтиднипроводилисьмассовыегулянья.ЖителиВятскойгуберниивеселились,пелииплясали.Приэтомсамымпопулярныммузыкальныминструментомбылаяркая,мастерскирасписаннаяглинянаясвистулька.

这些色彩鲜艳、有趣的小雕像在为纪念春天的节日——斯维斯杜尼亚节而举行的博览会上成功售出。在节日里，人们举行大规模的庆祝活动。维亚特卡省的居民们唱歌跳舞，玩得很开心。最受欢迎的乐器是一个艳丽的、精心绘制的粘土哨子。

Позднееисторическоезначениепраздникабылоподзабыто,авоттрадицияизготовлениярасписныхглиняныхфигурокприжиласьиполучилаширокоераспространение.Таквозникизвестныйвовсеммирерусскийнародныйпромысел—дымковскаяигрушка.

后来，这个节日的历史意义被遗忘了，但制作彩泥人的传统却保留了下来，并得到了广泛的传播。这就是举世闻名的俄罗斯民间艺术--迪姆科沃玩具的起源。

ВгодувцентреКировабылаустановленаскульптурнаягруппа?Семья?,созданнаявсоответствиисклассическимиканонамиизготовлениядымковскойигрушки.Этагруппасостоитизмужчинысгармонью,барынивпышнойюбкесмладенцемнаруках,ребенкасосвистулькой,атакженебольшихфигуроксобакиикошки.

年，在基洛夫的中心，设立了一座雕塑群"家庭"，是按照德姆科沃玩具制作的经典准则来创作的。这组作品中有一个抱着手风琴的男人，一个穿着蓬蓬裙，怀里抱着婴儿的女士，一个拿着哨子的孩子，以及一只狗和一只猫。

ВгодувКировеоткрылсямузей?Дымковскаяигрушка:историяисовременность?,вэкспозициикоторогонасчитываетсяболееоригинальныхобразцовяркихглиняныхфигурок.Такимобразом,каждыйжелающийможетпознакомитсясуникальнымиизделияминародныхмастеров.

年，在基洛夫开设了"德姆科沃玩具:历史与现代"博物馆，该博物馆展出了多个色彩鲜艳的原始泥塑模型。由此，每个人都可以了解到民间手工艺人的独特作品。

今天就先给大家介绍到这啦

德姆科沃彩塑小巧玲珑、缤纷艳丽

买回来做居家装饰或者送给亲朋

都是很不错的选择哦~

雅依德俄语俱乐部欢迎大家！

小编期待与您相见~

我们只做俄语，所以更专业

转载请注明原文网址：http://www.13801256026.com/pgsp/pgsp/407.html